1 00:00:01,735 --> 00:00:03,003 (gato) - esta noche 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,204 en "Acapulco H.E.A.T."... (disparos) 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,645 (armas haciendo clic, hombre gruñendo) 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,450 (ruedas chirriando, disparos automáticos) 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,656 (hombres gruñendo) 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,029 (el hombre grita) 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,631 (Tommy dispara y grita) 8 00:00:30,631 --> 00:00:35,135 (mujer) - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo ♪? 9 00:00:35,135 --> 00:00:37,838 ♪ Ardiendo por dentro ♪ 10 00:00:37,838 --> 00:00:39,072 ♪ Sí ♪ 11 00:00:39,072 --> 00:00:42,609 ♪ 12 00:00:46,012 --> 00:00:49,750 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 13 00:00:49,750 --> 00:00:53,053 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 14 00:00:53,053 --> 00:00:57,090 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,859 ♪ Volviéndome loco ♪ 16 00:00:58,859 --> 00:01:03,897 ♪ Fuera en la calle Siento el calor ♪ 17 00:01:03,897 --> 00:01:07,634 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 18 00:01:07,634 --> 00:01:11,471 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 19 00:01:11,471 --> 00:01:15,141 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:15,141 --> 00:01:19,112 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:19,112 --> 00:01:21,314 ♪ 22 00:01:25,118 --> 00:01:28,822 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 23 00:01:28,822 --> 00:01:32,258 ♪ Siento el movimiento ♪ 24 00:01:32,258 --> 00:01:35,996 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 25 00:01:35,996 --> 00:01:37,864 ♪ Ven al océano ♪ 26 00:01:37,864 --> 00:01:41,835 ♪ En la calle ♪ 27 00:01:41,835 --> 00:01:43,504 ♪ siento el calor ♪ 28 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 29 00:01:46,740 --> 00:01:50,511 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 30 00:01:50,511 --> 00:01:53,947 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 31 00:01:53,947 --> 00:01:58,852 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 32 00:02:03,624 --> 00:02:06,860 ♪ 33 00:02:22,976 --> 00:02:24,277 (Tommy) - ¡Hermosa! 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,080 ¡Hermoso! 35 00:02:27,080 --> 00:02:29,816 Eso fue al menos un 9,8... 36 00:02:29,816 --> 00:02:31,217 con una oportunidad por la medalla de oro. 37 00:02:31,217 --> 00:02:33,887 - Siempre dijiste que era un 10. 38 00:02:33,887 --> 00:02:35,889 - Yo, eh... mentí. 39 00:02:37,390 --> 00:02:38,792 - Está bien. 40 00:02:38,792 --> 00:02:41,427 - Oye, tómalo donde puedes conseguirlo. 41 00:02:44,765 --> 00:02:48,334 (armas haciendo clic) 42 00:02:48,334 --> 00:02:50,270 Espera, espera. 43 00:02:50,270 --> 00:02:51,304 Espera, déjame adivinar. 44 00:02:51,304 --> 00:02:53,039 Quieres que vayamos con ustedes dos. 45 00:02:53,039 --> 00:02:57,778 (ambos riendo) 46 00:02:57,778 --> 00:02:59,746 (hombres gruñendo) 47 00:03:03,383 --> 00:03:05,485 Invirtamos los roles, ¿vale? 48 00:03:05,485 --> 00:03:07,988 Ahora, llévanos a donde querías que fuéramos. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,289 (hombre gruñendo) 50 00:03:12,593 --> 00:03:15,729 ¿Crees que entendieron? 51 00:03:15,729 --> 00:03:17,430 Sí, creo que lo entendieron. 52 00:03:21,902 --> 00:03:23,336 (Tommy hablando español) 53 00:03:23,336 --> 00:03:25,471 (gato) - Vamos, vámonos. 54 00:03:29,275 --> 00:03:31,945 - Soy el Señor Zero. 55 00:03:31,945 --> 00:03:33,279 Tu empleador. 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 - ¿Senador? 57 00:03:35,982 --> 00:03:37,217 ¿Deberíamos elegir aceptar? 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,219 - La cantidad pensarías en 59 00:03:39,219 --> 00:03:41,087 ahora se duplica. 60 00:03:41,087 --> 00:03:43,289 Un avance. - Mira, todavía no he dicho que si 61 00:03:43,289 --> 00:03:44,958 y todavía no lo sabemos ¿Qué diablos es? 62 00:03:44,958 --> 00:03:45,992 quieres que hagamos. 63 00:03:45,992 --> 00:03:47,961 - Mi sobrina ha sido secuestrada. 64 00:03:47,961 --> 00:03:51,598 la encontraras y tráela sana y salva a mí. 65 00:03:51,598 --> 00:03:53,366 - Gracias por bajar. 66 00:03:53,366 --> 00:03:55,268 ha sido un placer conocerte... 67 00:03:55,268 --> 00:03:57,538 quienquiera que seas. 68 00:03:57,538 --> 00:03:58,805 - ¿No me darás la cortesía? 69 00:03:58,805 --> 00:04:00,841 de escuchar a lo que tengo que decir? 70 00:04:00,841 --> 00:04:02,876 - Mira, lo que quiso decir. en su forma abrupta 71 00:04:02,876 --> 00:04:05,178 es que él no cree que esto sea algo para lo que nos necesitas. 72 00:04:05,178 --> 00:04:09,049 Quiero decir, obviamente eres un hombre. con dinero y conexiones. 73 00:04:09,049 --> 00:04:11,117 Haz que tus chicos musculosos se encarguen de ello. 74 00:04:11,117 --> 00:04:12,553 O llama a la policía. 75 00:04:12,553 --> 00:04:13,987 - Gracias por las sugerencias. 76 00:04:13,987 --> 00:04:17,123 Yo mismo nunca hubiera Pensé en ellos. 77 00:04:17,123 --> 00:04:19,192 - Ay. 78 00:04:19,192 --> 00:04:21,361 - Esta búsqueda tiene que ser privado. 79 00:04:21,361 --> 00:04:22,896 Muy privado. 80 00:04:22,896 --> 00:04:23,997 (Cero suspiros) 81 00:04:23,997 --> 00:04:26,700 Un indicio de escándalo me destruiría. 82 00:04:26,700 --> 00:04:29,435 Nadie sabe lo que pasó. 83 00:04:29,435 --> 00:04:31,071 Ni siquiera mis guardaespaldas. 84 00:04:31,071 --> 00:04:33,940 - Tu sobrina no era realmente secuestrada, ¿verdad? 85 00:04:33,940 --> 00:04:36,442 - Por supuesto que lo era. 86 00:04:36,442 --> 00:04:37,778 (Tommy) - Mira, lo siento. 87 00:04:37,778 --> 00:04:39,179 Tenemos que pasar. 88 00:04:39,179 --> 00:04:41,047 Si quieres cuando volvamos a puerto vallarta, 89 00:04:41,047 --> 00:04:44,217 Te enviaré por fax el nombre de un investigador privado discreto 90 00:04:44,217 --> 00:04:46,787 quien se especializa en casos domésticos, 91 00:04:46,787 --> 00:04:49,389 pero solo somos... no estamos interesados. 92 00:04:49,389 --> 00:04:52,358 (disparos automáticos) 93 00:04:56,863 --> 00:04:58,699 Está bien... 94 00:04:58,699 --> 00:05:00,734 (llantas chirriando) Ahora estamos interesados. 95 00:05:05,171 --> 00:05:07,574 ♪ 96 00:05:07,574 --> 00:05:09,109 (Nicole) - ¿Esta es su sobrina? 97 00:05:09,109 --> 00:05:12,679 tipo de joven para alguien que acaba de cumplir 18 años. 98 00:05:12,679 --> 00:05:14,047 - Oh, es una foto vieja. de ella. 99 00:05:14,047 --> 00:05:16,950 Él dijo que ella lo odiaba. porque... 100 00:05:16,950 --> 00:05:19,419 bueno, ella pensó la hacía parecer gorda. 101 00:05:19,419 --> 00:05:21,154 De todos modos es la única foto. el tenia 102 00:05:21,154 --> 00:05:23,423 porque los secuestradores se llevaron todos los demás en la casa. 103 00:05:23,423 --> 00:05:25,058 - Oh, eso fue inteligente. 104 00:05:25,058 --> 00:05:29,029 Sin foto, sin APB, o lo que sea Lo llaman abajo en Ecuador. 105 00:05:29,029 --> 00:05:30,430 - ¿Tampoco hubo llamada de rescate? 106 00:05:30,430 --> 00:05:31,732 - Las únicas pistas hasta ahora. 107 00:05:31,732 --> 00:05:33,700 son la marca y el color del coche. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,301 Los dos hombres que se la llevaron estaban enmascarados, 109 00:05:35,301 --> 00:05:37,504 pero uno llamó el otro Ramón. 110 00:05:37,504 --> 00:05:38,772 - Eso lo reduce todo. 111 00:05:38,772 --> 00:05:40,440 - Si estuviéramos mirando en Estocolmo. 112 00:05:40,440 --> 00:05:42,275 Tal vez. (El gato se ríe) 113 00:05:42,275 --> 00:05:43,944 - Bueno, eso es todo lo que tenemos. - Sí. 114 00:05:43,944 --> 00:05:46,547 - Ramón y un blanco, viejo pájaro del trueno. 115 00:05:46,547 --> 00:05:49,049 (Tommy suspira) 116 00:05:49,049 --> 00:05:52,519 Bueno... La autopista sur parece prometedora. 117 00:05:52,519 --> 00:05:54,054 Gato y Nicole, Ustedes dos bajen allí. 118 00:05:54,054 --> 00:05:56,623 Voy a comprobarlo. los aeropuertos, estaciones de autobuses, 119 00:05:56,623 --> 00:05:58,592 ese tipo de cosas. 120 00:05:58,592 --> 00:06:01,595 Vamos, es un bonito país. ahí abajo. 121 00:06:01,595 --> 00:06:03,229 Serán como unas vacaciones. 122 00:06:03,229 --> 00:06:04,898 - Como si esto fuera un barrio pobre. 123 00:06:06,432 --> 00:06:08,101 De todos modos, Joanna tengo boletos de avión 124 00:06:08,101 --> 00:06:09,570 y dos coches de alquiler esperando 125 00:06:09,570 --> 00:06:12,138 y si nos tachamos, iremos al plan B. 126 00:06:12,138 --> 00:06:13,206 - ¿Cuál es? 127 00:06:13,206 --> 00:06:15,776 - No tengo ni idea. 128 00:06:15,776 --> 00:06:19,379 ♪ 129 00:06:23,349 --> 00:06:24,651 (los neumáticos chirrían) 130 00:06:26,319 --> 00:06:28,488 - Gracias. 131 00:06:28,488 --> 00:06:31,391 - Oh, odio los coches de alquiler. 132 00:06:31,391 --> 00:06:33,359 - A Tommy le gustó el suyo. 133 00:06:33,359 --> 00:06:35,128 deberías tener cambió con él. 134 00:06:35,128 --> 00:06:36,462 - Bueno, eso es porque nunca ha montado en él 135 00:06:36,462 --> 00:06:37,631 donde es normal. 136 00:06:37,631 --> 00:06:39,966 De todos modos, este era un color mejor. 137 00:06:41,334 --> 00:06:45,105 (Nicole) - Oh, simplemente me encanta un coche con aire acondicionado. 138 00:06:45,105 --> 00:06:47,541 ♪ 139 00:07:07,493 --> 00:07:11,798 ♪ 140 00:07:21,875 --> 00:07:23,443 Hola? 141 00:07:24,945 --> 00:07:26,212 ¿Hola? 142 00:07:28,481 --> 00:07:30,150 ¿Alguien aquí? 143 00:07:31,217 --> 00:07:33,286 (Nicole suspira) 144 00:07:33,286 --> 00:07:35,488 - ¿Hay alguien aquí? - No. 145 00:07:37,624 --> 00:07:39,392 - Oye... - ¿Qué? 146 00:07:39,392 --> 00:07:40,861 - Mira aquí. 147 00:07:50,236 --> 00:07:51,638 - No creo que este sea el indicado. 148 00:07:51,638 --> 00:07:53,139 - ¿Cómo lo sabes? 149 00:07:53,139 --> 00:07:55,909 - Bueno, llámame loco, pero ¿no son las ruedas y los neumáticos? 150 00:07:55,909 --> 00:07:59,613 no es algo dado para seguir adelante? 151 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 - Buenos días, chiquitas. 152 00:08:01,715 --> 00:08:03,149 Mi nombre es Teodoro. 153 00:08:03,149 --> 00:08:04,518 Hablo tres idiomas. 154 00:08:04,518 --> 00:08:07,120 Lo mejor es el inglés. 155 00:08:07,120 --> 00:08:09,055 - Ah... - ¿Nos llamó chiquitas? 156 00:08:09,055 --> 00:08:11,892 - Sí, y su nombre es Theodore. - Mmm. 157 00:08:11,892 --> 00:08:14,027 - ¿Te gusta este buen auto? 158 00:08:14,027 --> 00:08:17,197 tengo el poder para vendértelo. 159 00:08:17,197 --> 00:08:18,832 - Este es un gran auto. 160 00:08:18,832 --> 00:08:20,300 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 161 00:08:20,300 --> 00:08:21,502 - No mucho. 162 00:08:21,502 --> 00:08:24,671 Quizás dos, tres años. 163 00:08:28,474 --> 00:08:31,945 - ¿Viste a dos hombres? ¿Y una mujer conduciendo esto? 164 00:08:31,945 --> 00:08:34,715 - Mucha gente Debe haberlo estado conduciendo. 165 00:08:36,650 --> 00:08:39,653 - Hmm... el motor no está oxidado. 166 00:08:39,653 --> 00:08:41,955 - Calor seco del sol. 167 00:08:46,326 --> 00:08:48,428 - El resto del coche. tampoco oxidado. 168 00:08:48,428 --> 00:08:50,096 - Está bien hecho. 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,266 - Oye, tienes algo frio para beber? 170 00:08:53,266 --> 00:08:54,568 - ¿En una botella? 171 00:08:54,568 --> 00:08:55,902 - Sí, claro. 172 00:08:55,902 --> 00:08:57,704 No somos salvajes. 173 00:09:05,378 --> 00:09:07,280 - Sonaba enojado. 174 00:09:07,280 --> 00:09:09,716 - Sí, yo también lo siento. 175 00:09:15,055 --> 00:09:18,659 (Nicole se ríe) 176 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 (gato) - ¿Qué? 177 00:09:21,161 --> 00:09:23,630 - El viejo miente. 178 00:09:23,630 --> 00:09:26,733 El auto ha estado aquí. durante tres días. 179 00:09:26,733 --> 00:09:28,502 Sé qué buscar. 180 00:09:28,502 --> 00:09:29,603 - ¿Viste quién estaba ahí? 181 00:09:29,603 --> 00:09:30,804 - Oh sí. 182 00:09:30,804 --> 00:09:32,506 Dos hombres, una niña, una mujer. 183 00:09:32,506 --> 00:09:34,875 Creo que ella los recogió. 184 00:09:34,875 --> 00:09:37,978 ellos fueron al sur a través de la jungla. 185 00:09:37,978 --> 00:09:42,415 Si me pagas cinco dólares, Puedo mostrarte dónde. 186 00:09:42,415 --> 00:09:44,317 Dinero americano, por supuesto. 187 00:09:44,317 --> 00:09:45,485 - ¿Tienes cinco dólares? 188 00:09:45,485 --> 00:09:48,421 - No, ¿tú? - No. 189 00:09:48,421 --> 00:09:49,723 - Está bien. 190 00:09:49,723 --> 00:09:50,857 - Vamos. 191 00:10:03,136 --> 00:10:05,438 - Espero que esto no sea así. un movimiento tonto. 192 00:10:05,438 --> 00:10:06,707 - Oye, tuvimos suerte. 193 00:10:06,707 --> 00:10:08,509 Además, ¿Cómo puede sospechar? 194 00:10:08,509 --> 00:10:10,010 Basta con mirar su cara. 195 00:10:11,177 --> 00:10:12,679 Oye, sal del asiento del conductor. 196 00:10:19,853 --> 00:10:21,588 (el motor arranca) 197 00:10:21,588 --> 00:10:25,291 ♪ 198 00:10:31,732 --> 00:10:32,899 - Hola. 199 00:10:32,899 --> 00:10:35,035 Hay un auto que se dirige hacia ti. 200 00:10:35,035 --> 00:10:38,539 si mi nieto es la guía. 201 00:10:38,539 --> 00:10:40,641 Dos lindas chiquitas. 202 00:10:45,512 --> 00:10:48,248 ♪ 203 00:10:58,759 --> 00:11:01,127 (El gato suspira) 204 00:11:07,901 --> 00:11:10,704 (Nicole) - No voy a decir nada. 205 00:11:16,442 --> 00:11:17,744 -Ernesto. 206 00:11:17,744 --> 00:11:19,012 Pensé que habías dicho conocías el camino. 207 00:11:19,012 --> 00:11:21,682 - Sí. - Entonces, eh... 208 00:11:21,682 --> 00:11:24,851 ¿Qué estamos haciendo? en este camino de vacas? 209 00:11:24,851 --> 00:11:26,553 -Ernie... 210 00:11:26,553 --> 00:11:28,855 ¿Tomamos el camino equivocado? 211 00:11:28,855 --> 00:11:31,725 no hay vergüenza al admitir un error. 212 00:11:31,725 --> 00:11:33,827 - No, señorita Nicole, no se equivoca. 213 00:11:33,827 --> 00:11:34,961 Esto es correcto. 214 00:11:34,961 --> 00:11:37,130 Desde aquí caminamos. 215 00:11:38,464 --> 00:11:39,766 (El gato suspira) 216 00:11:39,766 --> 00:11:42,435 - Chico, eso es algo. Te quedaste fuera, chico. 217 00:11:42,435 --> 00:11:44,170 (Nicole suspira) 218 00:11:46,072 --> 00:11:48,474 - Vamos, por aquí. 219 00:11:48,474 --> 00:11:50,944 - Lo juro, siento como si estuviéramos siendo observados. 220 00:11:50,944 --> 00:11:53,113 - Ojalá algo con dos piernas. 221 00:11:53,113 --> 00:11:54,948 (Nicole) - Espero que no sea una serpiente. 222 00:11:54,948 --> 00:11:57,918 - Oh... no hay serpientes. en Ecuador. 223 00:11:57,918 --> 00:12:00,420 - ¿Cómo lo sabrías? 224 00:12:00,420 --> 00:12:03,524 - Hay serpientes grandes en Ecuador. 225 00:12:03,524 --> 00:12:04,625 - Bueno, gracias. 226 00:12:04,625 --> 00:12:07,193 Amo el conocimiento. 227 00:12:07,193 --> 00:12:08,895 - Vamos. 228 00:12:08,895 --> 00:12:11,632 - Vamos. 229 00:12:11,632 --> 00:12:14,768 ♪ 230 00:12:18,471 --> 00:12:20,473 - ¿No hubo suerte? - No. 231 00:12:20,473 --> 00:12:22,776 estoy empezando a ponerme ansioso sobre eso también. 232 00:12:22,776 --> 00:12:25,278 Deberían haber registrado por ahora. 233 00:12:25,278 --> 00:12:26,747 - Bueno, ¿cuántos teléfonos? puede haber 234 00:12:26,747 --> 00:12:29,282 en las carreteras fuera de la ciudad? 235 00:12:29,282 --> 00:12:31,484 - Mira, la cosa es que nosotros no saber a qué nos enfrentamos. 236 00:12:31,484 --> 00:12:33,153 Y la parte más frustrante sobre eso? 237 00:12:33,153 --> 00:12:36,022 No podemos llamar a la policía. o cualquier funcionario. 238 00:12:36,022 --> 00:12:40,293 - Entonces, ¿no podemos simplemente quedarnos aquí? 239 00:12:40,293 --> 00:12:41,662 - Está bien. 240 00:12:41,662 --> 00:12:46,066 Tenemos dos aeropuertos que cubrir, además de estaciones de autobuses. 241 00:12:46,066 --> 00:12:48,835 Oye, si no estamos aquí, Dejarán un mensaje, ¿verdad? 242 00:12:48,835 --> 00:12:50,704 - Correctamundo. 243 00:12:50,704 --> 00:12:52,806 - Está bien. - Creo. 244 00:12:52,806 --> 00:12:54,708 - "Creo." 245 00:12:54,708 --> 00:12:56,409 (pájaros cantando) 246 00:13:00,514 --> 00:13:02,816 (ambos gimiendo) 247 00:13:04,184 --> 00:13:07,153 (gato) - ¿Ernesto? 248 00:13:07,153 --> 00:13:09,089 ¿Adónde desapareció? 249 00:13:09,089 --> 00:13:10,691 - Estuvo aquí hace un segundo. 250 00:13:10,691 --> 00:13:12,492 - ¡Ey! ¡Ernesto! 251 00:13:12,492 --> 00:13:16,663 - Ernie bebé... 252 00:13:16,663 --> 00:13:19,900 - Oh... no me digas. 253 00:13:19,900 --> 00:13:22,002 caímos ¿Por la estafa de un niño de diez años? 254 00:13:22,002 --> 00:13:23,336 - Imposible. 255 00:13:23,336 --> 00:13:25,939 ¿Con esa cara? 256 00:13:25,939 --> 00:13:27,708 - me pregunto ¿Dónde diablos estamos? 257 00:13:27,708 --> 00:13:29,275 - No entremos en pánico. 258 00:13:29,275 --> 00:13:32,212 Todo lo que tenemos que hacer es seguir el camino de regreso al coche. 259 00:13:32,212 --> 00:13:33,614 - Sí, ya lo estoy sintiendo cosas 260 00:13:33,614 --> 00:13:35,448 arrastrándose y arrastrándose a nuestro alrededor. 261 00:13:35,448 --> 00:13:39,019 - Me pregunto cuánto tiempo antes de que oscurezca. 262 00:13:39,019 --> 00:13:40,186 (armas haciendo clic) 263 00:13:40,186 --> 00:13:41,888 - Quizás dos o tres horas. 264 00:13:41,888 --> 00:13:44,224 - Perfecto. 265 00:13:44,224 --> 00:13:46,259 (gato) - Escucha, Rambo. 266 00:13:46,259 --> 00:13:48,394 Lo que sea que creas que estás haciendo, puedes olvidarlo. 267 00:13:48,394 --> 00:13:51,064 Soy ciudadano americano. - Mm-hmm. 268 00:13:51,064 --> 00:13:55,201 - Ella es ciudadana francesa. - Mm... 269 00:13:55,201 --> 00:13:57,470 - Bueno, te debe gustar uno de esos dos países. 270 00:13:57,470 --> 00:13:58,939 - Felicitaciones. 271 00:13:58,939 --> 00:14:03,877 Pero aquí abajo, señoras, yo mantenlo cerca de tu pecho. 272 00:14:03,877 --> 00:14:06,146 Buen trabajo, buen trabajo. 273 00:14:09,115 --> 00:14:10,751 - Escucha, no lo sé. quien eres, 274 00:14:10,751 --> 00:14:12,819 y personalmente no me importa. 275 00:14:12,819 --> 00:14:14,254 ¿Te importa? 276 00:14:14,254 --> 00:14:16,657 - Lo que sea que funcione. - Lo que sea que funcione. 277 00:14:16,657 --> 00:14:17,924 Eh... 278 00:14:17,924 --> 00:14:19,459 Buscamos a una mujer joven. 279 00:14:19,459 --> 00:14:20,627 La sobrina de alguien. 280 00:14:20,627 --> 00:14:23,463 Entonces... ¿por qué no sigue haciendo lo tuyo 281 00:14:23,463 --> 00:14:26,767 y, eh, Seguiremos haciendo lo nuestro, ¿vale? 282 00:14:26,767 --> 00:14:28,334 Entonces... nos iremos ahora. 283 00:14:28,334 --> 00:14:30,236 - ¡Espera! 284 00:14:30,236 --> 00:14:32,773 - Está bien, ¿quiénes son ustedes? 285 00:14:32,773 --> 00:14:34,407 - ¿Qué harías? ¿Quieres llamarnos? 286 00:14:36,209 --> 00:14:39,580 - Imágenes divinas de gentileza y bondad? 287 00:14:39,580 --> 00:14:40,681 - Eso es muy lindo. 288 00:14:40,681 --> 00:14:42,148 Eso es muy dulce. 289 00:14:42,148 --> 00:14:44,217 Pero solo somos, um... 290 00:14:46,152 --> 00:14:49,389 luchadores por la libertad. 291 00:14:49,389 --> 00:14:53,093 (hombres riendo) 292 00:14:57,430 --> 00:15:02,468 ♪ 293 00:15:04,070 --> 00:15:06,707 (gruñidos de animales) 294 00:15:06,707 --> 00:15:08,441 - (susurros) jaguar... 295 00:15:13,780 --> 00:15:15,616 (el jaguar gruñe) 296 00:15:18,484 --> 00:15:20,386 (los hombres gruñen) 297 00:15:20,386 --> 00:15:22,388 ♪ 298 00:15:22,388 --> 00:15:24,257 (el jaguar gruñe) 299 00:15:25,391 --> 00:15:26,627 (Nicole gime) 300 00:15:31,164 --> 00:15:33,033 (ambos jadeando) 301 00:15:35,068 --> 00:15:37,270 - No lo son persiguiéndonos más. 302 00:15:37,270 --> 00:15:40,707 - Quizás sea lo que sea los está comiendo para el almuerzo. 303 00:15:40,707 --> 00:15:42,175 - Bueno, será mejor que sigamos moviéndonos... 304 00:15:42,175 --> 00:15:45,078 o seremos postre. 305 00:15:45,078 --> 00:15:47,848 - Señor, muéstranos nuestro auto. 306 00:15:47,848 --> 00:15:49,015 Cualquier coche. 307 00:15:49,015 --> 00:15:51,518 Incluso uno sin aire acondicionado. 308 00:15:51,518 --> 00:15:53,486 Gracias. 309 00:15:53,486 --> 00:15:55,421 ♪ 310 00:15:56,923 --> 00:15:58,559 (Tommy) - Caray... 311 00:15:58,559 --> 00:16:00,160 ¿Podrían haber sido ¿Algo más sospechoso? 312 00:16:00,160 --> 00:16:02,563 - Creo que fue tu español. 313 00:16:02,563 --> 00:16:04,230 - Sí, bueno, si la mujer y los secuestradores 314 00:16:04,230 --> 00:16:06,833 salió de la ciudad en autobús, no fue por ahí. 315 00:16:06,833 --> 00:16:08,234 - Todavía estoy asustado. 316 00:16:08,234 --> 00:16:12,205 El policía con la Uzi siguió revisándonos. 317 00:16:12,205 --> 00:16:13,640 - Ese es su trabajo. 318 00:16:13,640 --> 00:16:14,941 - No me importa. 319 00:16:14,941 --> 00:16:16,476 Todos los policías extranjeros parecen, 320 00:16:16,476 --> 00:16:20,146 "Pregúntame dónde está el teléfono más cercano es y estás tostado." 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,649 - Vamos, Dillinger, vamos al aeropuerto. 322 00:16:28,021 --> 00:16:30,657 (pájaros cantando) 323 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 - ¿Estás seguro? ¿aquí es donde lo dejamos? 324 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 (arranque del motor) - Bueno, ¿no es así? 325 00:16:34,160 --> 00:16:36,797 (llantas chirriando) 326 00:16:36,797 --> 00:16:39,065 ¡El niño se lo robó! 327 00:16:40,000 --> 00:16:42,903 - Hasta aquí su cara de ángel. 328 00:16:42,903 --> 00:16:46,006 - Chico, nunca me dejarás. Olvídate de eso, ¿verdad? 329 00:16:46,006 --> 00:16:47,440 - Al final sí. 330 00:16:47,440 --> 00:16:50,210 Es solo que hoy no es todo eso. 331 00:16:50,210 --> 00:16:52,212 - Espera hasta que llegue un agarre de Tommy. 332 00:16:52,212 --> 00:16:55,916 (imitando) - "Oh, esto va a ser algo así como unas vacaciones." 333 00:16:55,916 --> 00:16:57,518 - Mintió. 334 00:16:57,518 --> 00:16:59,853 Sabes, tengo un presentimiento que deberíamos empezar a caminar. 335 00:16:59,853 --> 00:17:02,422 (El gato suspira) 336 00:17:02,422 --> 00:17:03,590 - ¡Vaya! 337 00:17:03,590 --> 00:17:04,591 (clics de pistola) 338 00:17:04,591 --> 00:17:05,892 - Señoritas... 339 00:17:05,892 --> 00:17:07,661 Vámonos. 340 00:17:09,896 --> 00:17:12,065 Por favor, sigue moviéndote. 341 00:17:12,065 --> 00:17:14,067 No hay problema, por favor. 342 00:17:14,067 --> 00:17:16,637 - ¿De dónde vienes? 343 00:17:16,637 --> 00:17:18,138 - Sólo, eh... 344 00:17:18,138 --> 00:17:20,240 ¿Qué diablos? ¿Estamos mezclados aquí? 345 00:17:20,240 --> 00:17:21,374 - Por favor... 346 00:17:22,643 --> 00:17:23,910 - Tenemos una cita. 347 00:17:23,910 --> 00:17:26,680 - Aparentemente. 348 00:17:35,321 --> 00:17:36,723 (el motor se para) 349 00:17:43,396 --> 00:17:45,065 - ¿Cómo se las arregla? 350 00:17:45,065 --> 00:17:46,600 - Nada mal para un alquiler. 351 00:17:46,600 --> 00:17:49,803 La dirección está floja, Probablemente las varillas. 352 00:17:49,803 --> 00:17:51,838 - Eres un buen chico. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,807 Estás aprendiendo tu oficio. 354 00:17:53,807 --> 00:17:59,445 Algún día... Serás tan bueno como yo. 355 00:17:59,445 --> 00:18:01,548 - ¿Tienes que esperar tanto? 356 00:18:01,548 --> 00:18:04,751 - Si no te mato primero. (risas) 357 00:18:04,751 --> 00:18:07,120 ♪ 358 00:18:30,443 --> 00:18:32,178 (mujer murmurando) 359 00:18:32,178 --> 00:18:35,215 - Oye, oye, eh, ¿la has visto? 360 00:18:35,215 --> 00:18:37,383 - No, lo siento. No. 361 00:18:39,252 --> 00:18:41,522 - Pasaportes, por favor. 362 00:18:41,522 --> 00:18:43,790 - Si, bueno, ¿qué necesitas? para verlos? 363 00:18:43,790 --> 00:18:46,560 quiero decir, ¿Qué ley estamos violando? 364 00:18:46,560 --> 00:18:48,428 - Cuéntanos qué eres haciendo aquí. 365 00:18:48,428 --> 00:18:51,765 - Bueno, no romper cualquier ley, eso es seguro. 366 00:18:51,765 --> 00:18:54,735 - Consiéntenos, consiéntete nuestra curiosidad. 367 00:18:54,735 --> 00:18:56,637 - Eso es lo que mató al gato. ya sabes. (risas) 368 00:18:56,637 --> 00:18:58,071 (riendo) - Juana... 369 00:18:58,071 --> 00:18:59,372 - Conozco ese animal. 370 00:18:59,372 --> 00:19:01,241 Satisfacción lo trajo de vuelta, ¿no? 371 00:19:01,241 --> 00:19:03,977 Satisfacernos. 372 00:19:03,977 --> 00:19:07,948 (hombre en la radio) - Martínez, Aduana. Cambio. 373 00:19:07,948 --> 00:19:10,083 - Estaré allí inmediatamente. 374 00:19:10,083 --> 00:19:13,620 Yankees, váyanse a casa. 375 00:19:13,620 --> 00:19:15,321 - Yankees. 376 00:19:15,321 --> 00:19:16,422 ¿Qué diablos? ¿De qué se trata todo esto? 377 00:19:16,422 --> 00:19:17,758 - Estoy seguro de que puedes adivinar. 378 00:19:17,758 --> 00:19:18,992 Estamos todos en guardia para los narcotraficantes. 379 00:19:18,992 --> 00:19:20,393 No queremos ser conocidos 380 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 como el nuevo oleoducto por cocaína o heroína 381 00:19:22,495 --> 00:19:25,331 o cualquier otra cosa eso, eso puede dañar o matar. 382 00:19:25,331 --> 00:19:27,100 Encajas en el perfil. 383 00:19:27,100 --> 00:19:28,569 - Eh, sí, claro. 384 00:19:28,569 --> 00:19:30,170 - Sabes, si nos dijeras eso desde el principio, 385 00:19:30,170 --> 00:19:32,105 podríamos haberte salvado mucho tiempo. 386 00:19:32,105 --> 00:19:33,273 - Estamos en Ecuador. 387 00:19:33,273 --> 00:19:35,809 El tiempo aquí pasa lentamente. 388 00:19:35,809 --> 00:19:39,045 gracias por su cooperación. 389 00:19:39,045 --> 00:19:41,214 - Claro... 390 00:19:41,214 --> 00:19:43,584 (Juana se ríe) 391 00:19:52,025 --> 00:19:56,362 - Dios... ese traje es tan genial. 392 00:20:00,266 --> 00:20:01,835 Oye... 393 00:20:01,835 --> 00:20:03,970 - ¿Qué? 394 00:20:03,970 --> 00:20:05,772 No, nada. 395 00:20:05,772 --> 00:20:08,975 por un momento ella parecía familiar. 396 00:20:08,975 --> 00:20:11,745 - Por supuesto que sí. 397 00:20:11,745 --> 00:20:15,816 ¡Ofertas especiales de National Geographic! 398 00:20:15,816 --> 00:20:18,519 (Juana se ríe) 399 00:20:18,519 --> 00:20:20,554 - Ese debe ser su abuelo. 400 00:20:20,554 --> 00:20:23,489 Probablemente dirigiéndose hacia el burro. 401 00:20:28,161 --> 00:20:29,763 - Sí... 402 00:20:29,763 --> 00:20:33,199 (el motor arranca) 403 00:20:33,199 --> 00:20:35,569 ¿Qué pasa? con esa foto? 404 00:20:35,569 --> 00:20:38,371 - Su burro tiene ruedas. 405 00:20:38,371 --> 00:20:40,406 - Y aire acondicionado. 406 00:20:41,908 --> 00:20:45,011 Quizás nuestra pequeña dama. 407 00:20:45,011 --> 00:20:47,648 Vamos. 408 00:20:47,648 --> 00:20:52,185 ♪ 409 00:20:52,185 --> 00:20:54,420 (el motor arranca) 410 00:20:58,358 --> 00:21:02,395 ♪ 411 00:21:07,000 --> 00:21:09,402 - Todavía están detrás de nosotros. 412 00:21:09,402 --> 00:21:10,771 - Dios, disparándoles en puerto vallarta 413 00:21:10,771 --> 00:21:12,272 no parece haber funcionado. 414 00:21:14,240 --> 00:21:16,309 (llantas chirriando) 415 00:21:16,309 --> 00:21:17,911 - Oh, oh. Estamos en problemas. 416 00:21:17,911 --> 00:21:21,314 - Vas a parar, ¿no es así? 417 00:21:21,314 --> 00:21:23,216 (disparos) - ¡Espera! 418 00:21:23,216 --> 00:21:26,052 (llantas chirriando) 419 00:21:26,052 --> 00:21:27,287 (Tommy se ríe) 420 00:21:27,287 --> 00:21:29,289 Vaya, ¿qué tal eso, eh? 421 00:21:29,289 --> 00:21:30,456 - Vaya... 422 00:21:30,456 --> 00:21:31,925 (los hombres continúan disparando) 423 00:21:37,297 --> 00:21:40,033 ¿Qué pensaste? 424 00:21:40,033 --> 00:21:41,535 - Vaya... 425 00:21:41,535 --> 00:21:44,170 - ¿Qué, eso es todo, sólo un guau? 426 00:21:44,170 --> 00:21:45,506 - Vaya, vaya, vaya. 427 00:21:45,506 --> 00:21:47,941 - Está bien, sí. merece al menos tres! 428 00:21:52,278 --> 00:21:53,279 (Tommy) - "Acapulco CALOR" 429 00:21:53,279 --> 00:21:54,581 Estaré de vuelta enseguida. 430 00:22:00,921 --> 00:22:03,356 ♪ 431 00:22:03,356 --> 00:22:05,859 (pájaros cantando) 432 00:22:20,774 --> 00:22:23,777 ♪ 433 00:22:34,287 --> 00:22:36,590 (Ramón riendo) 434 00:22:36,590 --> 00:22:38,692 - ¡Mi pequeño indio! 435 00:22:38,692 --> 00:22:41,427 ¡Eres fantástico! 436 00:22:41,427 --> 00:22:43,463 - Quiero darme un baño de burbujas. 437 00:22:43,463 --> 00:22:44,497 - Pronto, cariño. 438 00:22:44,497 --> 00:22:46,132 Ya sabes, tenemos dos visitantes. 439 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 y no se quienes son o qué debemos hacer con ellos. 440 00:22:48,635 --> 00:22:50,170 Mis hombres quieren matarlos. 441 00:22:50,170 --> 00:22:51,972 pero me gustaría saber ¿A quién estoy enviando? 442 00:22:51,972 --> 00:22:54,541 Entonces, cariño, cariño, si pudieras Solo descúbrelo por mí, ¿vale? 443 00:22:54,541 --> 00:22:56,577 - ¿Y cuándo llego? tomar un baño de burbujas? 444 00:22:56,577 --> 00:22:58,311 - Creí haber respondido eso ya, ¿eh? 445 00:22:58,311 --> 00:22:59,880 - Y quiero una hamburguesa. 446 00:22:59,880 --> 00:23:01,915 - Una hamburguesa. Estamos en la jungla. 447 00:23:01,915 --> 00:23:05,485 - Entonces dispara a una vaca. y triturarlo. 448 00:23:05,485 --> 00:23:07,420 (Michelle se ríe) 449 00:23:07,420 --> 00:23:10,791 Y olvídate de los cuernos, ¿eh? 450 00:23:10,791 --> 00:23:12,458 - Mmm, te extrañé, mami. 451 00:23:12,458 --> 00:23:13,994 - Mmm... - Sí... 452 00:23:13,994 --> 00:23:15,228 (ambos riendo) 453 00:23:15,228 --> 00:23:16,863 - Detente. - ¡Ey! Cuidado. 454 00:23:16,863 --> 00:23:18,064 - Dios... 455 00:23:18,064 --> 00:23:19,099 - Ven aquí. 456 00:23:19,099 --> 00:23:20,500 ¡Mwuah! 457 00:23:20,500 --> 00:23:22,102 - ¡Vaya! 458 00:23:22,102 --> 00:23:24,337 (Ramón riendo) 459 00:23:24,337 --> 00:23:25,706 (El gato suspira) 460 00:23:25,706 --> 00:23:28,208 - Me pregunto si Michelle Realmente está en este lugar. 461 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 - ¿Eh? -Michelle... 462 00:23:30,410 --> 00:23:32,178 ¿La chica que estamos buscando? 463 00:23:32,178 --> 00:23:33,647 - Ah, sí, claro. 464 00:23:33,647 --> 00:23:35,716 - Necesito el baño. 465 00:23:35,716 --> 00:23:38,184 Eh, eh, baño? 466 00:23:42,155 --> 00:23:45,058 - ¿Realmente tienes que hacerlo? 467 00:23:45,058 --> 00:23:46,092 - No. 468 00:23:46,092 --> 00:23:48,895 - Necesitamos agua... ¿comida? 469 00:23:48,895 --> 00:23:52,966 - Sí, no hemos comido. todo el día, ¿sabes? 470 00:23:52,966 --> 00:23:55,969 Sí, sí. 471 00:23:55,969 --> 00:23:58,839 Eh, gracias. 472 00:24:07,480 --> 00:24:08,649 - Eso fue fácil. 473 00:24:08,649 --> 00:24:10,216 Todo lo que necesitamos es una llave. 474 00:24:10,216 --> 00:24:11,652 - Soy una llave. 475 00:24:11,652 --> 00:24:13,620 Maldita sea... 476 00:24:21,127 --> 00:24:22,495 Sí... 477 00:24:24,230 --> 00:24:25,498 (El gato se ríe) 478 00:24:30,203 --> 00:24:32,839 - Prefiero flores reales. 479 00:24:32,839 --> 00:24:36,610 El aroma... la textura. 480 00:24:36,610 --> 00:24:38,444 - Flores reales. 481 00:24:38,444 --> 00:24:39,613 (el bloqueo hace clic) 482 00:24:39,613 --> 00:24:43,483 - Hmm... las flores no se oxidan. 483 00:24:43,483 --> 00:24:46,319 (la puerta cruje) 484 00:24:46,319 --> 00:24:48,655 Shh... 485 00:24:56,597 --> 00:25:00,033 ♪ 486 00:25:04,237 --> 00:25:06,540 Si salimos de aquí... 487 00:25:06,540 --> 00:25:08,441 - Cuándo, por favor, di cuándo. 488 00:25:08,441 --> 00:25:11,111 - Cuando salgamos de aquí, ¿sabes qué camino tomar? 489 00:25:11,111 --> 00:25:13,313 Es una jungla ahí fuera. 490 00:25:13,313 --> 00:25:14,981 - La vida es una jungla. 491 00:25:14,981 --> 00:25:17,551 - Ahora, ahora, ahora, Necesitamos un mapa, no sabiduría. 492 00:25:17,551 --> 00:25:19,052 (hombre silbando) 493 00:25:25,025 --> 00:25:25,826 Uf... 494 00:25:25,826 --> 00:25:29,530 (Ramón silbando) 495 00:25:30,531 --> 00:25:33,133 (salpicaduras de agua) 496 00:25:46,012 --> 00:25:48,148 - Hola. 497 00:25:48,148 --> 00:25:49,149 (Nicole se ríe) 498 00:25:49,149 --> 00:25:50,851 - Eh, hola. 499 00:25:50,851 --> 00:25:52,886 - Michelle, ¿verdad? 500 00:25:52,886 --> 00:25:55,088 - Ese soy yo. - Bueno, ponte algo de ropa. 501 00:25:55,088 --> 00:25:56,389 te vamos a llevar Vuelve con tu tío. 502 00:25:56,389 --> 00:25:58,825 - Oh, por eso estás aquí. 503 00:25:58,825 --> 00:26:00,661 Ramón no me dijo eso. 504 00:26:00,661 --> 00:26:02,929 Estaba pensando en convertirme un poco celoso o algo así, 505 00:26:02,929 --> 00:26:05,699 solo pienso Eres un poco mayor para él. 506 00:26:05,699 --> 00:26:07,701 - Hablando de viejo... 507 00:26:07,701 --> 00:26:10,370 ¿Cuántos años tienes exactamente? 508 00:26:10,370 --> 00:26:11,404 - ¿A mí? Eh... 509 00:26:11,404 --> 00:26:12,405 Tengo 18. 510 00:26:12,405 --> 00:26:14,841 Sólo... estoy creciendo. 511 00:26:14,841 --> 00:26:17,511 Y... ¿cuántos años tienes? 512 00:26:17,511 --> 00:26:18,579 - Ah, eh... 513 00:26:18,579 --> 00:26:19,880 un poco mayor. 514 00:26:19,880 --> 00:26:21,147 (Nicole) - Mmmm... 515 00:26:21,147 --> 00:26:22,482 Simplemente. 516 00:26:22,482 --> 00:26:25,619 - Justo. - Oh. 517 00:26:37,497 --> 00:26:38,799 (llaman a la puerta) 518 00:26:38,799 --> 00:26:40,266 (Ramón) -Michelle. 519 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Abrir. 520 00:26:41,434 --> 00:26:43,369 (Michelle se ríe) 521 00:26:43,369 --> 00:26:44,738 ¿Estás bien, cariño? 522 00:26:44,738 --> 00:26:46,507 - Acabo de meterme en el baño. Estoy bien. 523 00:26:46,507 --> 00:26:49,175 Estoy bien, mi piruleta. 524 00:26:49,175 --> 00:26:51,512 - Esas dos mujeres, andan sueltos. 525 00:26:51,512 --> 00:26:53,780 - Shh... - Así que mantén esta puerta. cerrado, ¿vale? 526 00:26:53,780 --> 00:26:55,516 - ¡Bueno! ¡Mwuah! 527 00:26:55,516 --> 00:26:56,850 (Michelle se ríe) 528 00:26:56,850 --> 00:26:58,852 - ¿Cómo es eso? 529 00:26:58,852 --> 00:27:00,120 - Porque... 530 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 Me gustas 531 00:27:02,122 --> 00:27:03,790 Además... 532 00:27:03,790 --> 00:27:05,058 Estoy aburrido. 533 00:27:05,058 --> 00:27:06,760 Quiero ir a buscar algunos hombres, ¿eh? 534 00:27:06,760 --> 00:27:08,328 - Vaya... espera, chico. 535 00:27:08,328 --> 00:27:09,563 - Ah... - Creo que será mejor que la consigamos. 536 00:27:09,563 --> 00:27:11,197 volver con su tío rápidamente. 537 00:27:11,197 --> 00:27:12,566 - No tengo tío. 538 00:27:12,566 --> 00:27:13,667 - Sí, claro. 539 00:27:13,667 --> 00:27:15,201 (El gato se ríe) 540 00:27:15,201 --> 00:27:17,103 Bueno, eso no es lo que el hombre dijo quien nos contrató. 541 00:27:17,103 --> 00:27:18,739 - Bueno, el hombre que te contrató. 542 00:27:18,739 --> 00:27:21,842 le gusta llamarme su sobrina o su sobrino o su hija 543 00:27:21,842 --> 00:27:24,110 o lo que le apetezca llamándome en ese momento. 544 00:27:24,110 --> 00:27:25,946 - ¿Entonces él no es nada para ti? 545 00:27:25,946 --> 00:27:29,149 - No, él es mucho más que nada. 546 00:27:31,351 --> 00:27:34,755 (Tommy) - Ese es el único tramo de Carretera que no hemos revisado. 547 00:27:34,755 --> 00:27:36,022 - Hace calor. 548 00:27:36,022 --> 00:27:39,826 - Bueno... es Ecuador. 549 00:27:39,826 --> 00:27:41,461 - Se podría haber dicho Alaska. 550 00:27:41,461 --> 00:27:43,229 Me sentiría mejor. 551 00:27:43,229 --> 00:27:44,598 - Oye, oye, oye. 552 00:27:44,598 --> 00:27:45,799 Tomaremos un poco de aire. 553 00:27:45,799 --> 00:27:47,634 ¿Por qué no lo compruebas? para agujeros de bala 554 00:27:47,634 --> 00:27:51,037 y veré si hay Alguien cerca para ayudarnos. 555 00:27:57,644 --> 00:28:00,246 (el motor se para) 556 00:28:00,246 --> 00:28:01,648 (perro ladrando) 557 00:28:01,648 --> 00:28:04,184 Hola cachorrito. 558 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 ¿Hola? 559 00:28:08,154 --> 00:28:10,090 Quizás sepan algo. 560 00:28:11,525 --> 00:28:14,327 ¿Hola? 561 00:28:18,732 --> 00:28:19,900 Ey. 562 00:28:19,900 --> 00:28:21,067 - Estamos cerrados, Señor. 563 00:28:21,067 --> 00:28:23,704 Ni gasolina, ni hielo, ni cerveza. 564 00:28:23,704 --> 00:28:26,339 - Yo, yo... no, no, está bien, No queremos nada de eso. 565 00:28:26,339 --> 00:28:28,509 Uh, solo queremos preguntarte un par de preguntas. 566 00:28:28,509 --> 00:28:30,376 - ¿Eres la policía? 567 00:28:30,376 --> 00:28:31,778 - No, ¿por qué? 568 00:28:31,778 --> 00:28:32,979 - No me gusta la policía. 569 00:28:32,979 --> 00:28:35,481 Pero todavía lo sé nada sobre nada. 570 00:28:35,481 --> 00:28:37,851 - Bueno, yo... 571 00:28:47,694 --> 00:28:50,063 - Tal vez haya un adulto alrededor. 572 00:28:55,602 --> 00:28:57,137 - Oye, ¿qué...? 573 00:28:57,137 --> 00:29:00,106 ¿De qué color era el auto? que alquilaron Cat y Nicole? 574 00:29:01,675 --> 00:29:04,878 - Mm... ese color. 575 00:29:06,212 --> 00:29:07,748 Él hablará ahora. 576 00:29:09,983 --> 00:29:13,987 - Me encontró en el callejón. como un gato abandonado. 577 00:29:13,987 --> 00:29:17,490 (Michelle solloza y luego se ríe) 578 00:29:17,490 --> 00:29:18,759 Yo tenía 11 años o algo así. 579 00:29:18,759 --> 00:29:20,226 Realmente no lo recuerdo. 580 00:29:20,226 --> 00:29:23,196 y el dijo él me enseñaría cosas. 581 00:29:23,196 --> 00:29:25,165 Como no lo hice ya saber esas cosas. 582 00:29:26,299 --> 00:29:29,302 - ¿Estás diciendo ¿él abusó de ti? 583 00:29:29,302 --> 00:29:31,705 - No lo sé, ¿Puedes abusar de un juguete? 584 00:29:31,705 --> 00:29:33,439 - Bueno, ¿qué pasa con la ley? 585 00:29:33,439 --> 00:29:35,676 - Bueno, ya lo conociste. 586 00:29:35,676 --> 00:29:38,779 - Oh. Senador Cero. 587 00:29:38,779 --> 00:29:41,114 - Así es. Haces preguntas tontas. 588 00:29:41,114 --> 00:29:43,149 - Y este Ramón. 589 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 ¿Sabía cuántos años tenías? 590 00:29:44,851 --> 00:29:45,852 - Es diferente. 591 00:29:45,852 --> 00:29:46,853 Raymond tiene mi edad. 592 00:29:46,853 --> 00:29:48,021 Tiene 20 años o algo así. 593 00:29:48,021 --> 00:29:49,022 No es lo mismo. 594 00:29:49,022 --> 00:29:50,657 - Sigue siendo estupro. 595 00:29:50,657 --> 00:29:51,892 Eras menor de edad. 596 00:29:51,892 --> 00:29:53,126 - ¿Fue? - Ajá. 597 00:29:53,126 --> 00:29:55,095 - Fresco. Eso me excita un poco. 598 00:29:55,095 --> 00:29:57,063 (Michelle lanza besos) 599 00:29:57,063 --> 00:29:58,999 (Nicole) - Entonces... 600 00:29:58,999 --> 00:30:01,334 ¿Qué hacemos ahora? 601 00:30:01,334 --> 00:30:02,636 ¿Recuperarla? 602 00:30:02,636 --> 00:30:03,737 - ¿Cómo? 603 00:30:03,737 --> 00:30:05,105 - Bueno, no podemos dejarla aquí. 604 00:30:05,105 --> 00:30:08,141 Ramón aparte ¿Quién sabe en qué se mete la pandilla? 605 00:30:08,141 --> 00:30:10,310 - Te olvidas de nuestras acciones. ¿Están muy limitados? 606 00:30:10,310 --> 00:30:12,412 Quiero decir, todavía estamos prisioneros en este lugar. 607 00:30:12,412 --> 00:30:14,981 y a merced de una mujer fatal chicle 608 00:30:14,981 --> 00:30:17,250 con la moral de un gato callejero. 609 00:30:17,250 --> 00:30:19,385 (Michelle gruñe y lanza un beso) 610 00:30:19,385 --> 00:30:24,290 - ¿Quién no nos va a ayudar? arruinar su escena. 611 00:30:24,290 --> 00:30:25,559 (pájaros cantando) 612 00:30:25,559 --> 00:30:28,862 - Ahí, Tommy, tal como te dije. 613 00:30:28,862 --> 00:30:30,597 - Oye, pequeño idiota. 614 00:30:30,597 --> 00:30:32,365 Guíanos hacia adentro. 615 00:30:32,365 --> 00:30:33,967 - ¡Está bien! 616 00:30:36,803 --> 00:30:37,804 ¡Ramón! 617 00:30:37,804 --> 00:30:39,339 (Ernesto sale corriendo) 618 00:30:39,339 --> 00:30:42,108 - Bueno, seguro que lo habías hecho. el toque dorado. 619 00:30:42,108 --> 00:30:44,778 ¿Cómo puede cualquier niño pequeño resistir palabras tan dulces? 620 00:30:44,778 --> 00:30:46,179 - ¡Ya basta! 621 00:30:46,179 --> 00:30:47,413 Tengo que entrar ahí. 622 00:30:47,413 --> 00:30:48,615 - Vivo. 623 00:30:50,784 --> 00:30:52,986 - Está bien. 624 00:30:52,986 --> 00:30:54,120 Quédate aquí. 625 00:30:54,120 --> 00:30:55,522 - Bueno, eh... 626 00:30:55,522 --> 00:30:57,123 Oye, espera un minuto. 627 00:30:57,123 --> 00:30:59,192 - Mira, no tiene sentido en que todos entremos. 628 00:31:00,661 --> 00:31:02,963 Además, es posible que necesitemos cobertura. 629 00:31:02,963 --> 00:31:05,331 - Preferiría tener una Uzi. 630 00:31:05,331 --> 00:31:07,200 sabes que no me gusta pequeñas armas. 631 00:31:07,200 --> 00:31:08,434 - Bueno, devuélvemelo. 632 00:31:08,434 --> 00:31:09,903 - No, eh... 633 00:31:09,903 --> 00:31:12,573 Ya es más grande. 634 00:31:12,573 --> 00:31:14,808 Buena suerte. 635 00:31:14,808 --> 00:31:17,678 - Se trata de habilidad, no de suerte. 636 00:31:17,678 --> 00:31:21,848 - Está bien... buena habilidad. 637 00:31:21,848 --> 00:31:23,584 - Bien. 638 00:31:23,584 --> 00:31:25,085 Más bien ten suerte. 639 00:31:27,921 --> 00:31:31,057 ♪ 640 00:31:53,647 --> 00:31:55,949 (Michelle suspira, jadea) 641 00:31:55,949 --> 00:31:57,851 - ¿Quieren encenderse? 642 00:31:57,851 --> 00:32:00,053 ¿Eh? ¿Qué me pasa? 643 00:32:00,053 --> 00:32:02,122 No puedo creer que no lo hice Piensa en esto antes. 644 00:32:02,122 --> 00:32:04,124 ♪ Podemos tener una fiesta ♪ 645 00:32:04,124 --> 00:32:06,392 acabo de traer un poco de polvo primo, 646 00:32:06,392 --> 00:32:09,462 pero tenemos que tener cuidado porque es realmente, muy fuerte. 647 00:32:09,462 --> 00:32:11,832 ha sido pisado muy a la ligera. 648 00:32:11,832 --> 00:32:16,069 ¿Mmm? Voy a llamar a Raymond 649 00:32:16,069 --> 00:32:17,538 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 650 00:32:17,538 --> 00:32:19,940 - Ho-ho-ho, espera un minuto, espera sólo un minuto. 651 00:32:19,940 --> 00:32:21,474 - ¿Pero por qué? 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,443 Oh, vamos chicos, él es realmente genial. 653 00:32:23,443 --> 00:32:24,377 Él es genial. 654 00:32:24,377 --> 00:32:26,847 - No, no, no. - Ah, vamos. 655 00:32:26,847 --> 00:32:29,082 Yo... tu... 656 00:32:29,082 --> 00:32:31,384 (Michelle se ríe) 657 00:32:31,384 --> 00:32:33,419 ♪ 658 00:33:00,013 --> 00:33:02,148 (hombre gruñendo) 659 00:33:09,055 --> 00:33:11,692 ♪ 660 00:33:21,768 --> 00:33:23,169 (Juana) Estén atentos. 661 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 El CALOR. equipo Volveré en un momento. 662 00:33:29,075 --> 00:33:33,580 ♪ 663 00:33:34,615 --> 00:33:36,482 - ♪ Piruleta, piruleta ♪ 664 00:33:36,482 --> 00:33:37,718 (ambos riendo) 665 00:33:37,718 --> 00:33:38,719 - ¿Tienes una fiesta? 666 00:33:38,719 --> 00:33:39,820 Hola, cariño. 667 00:33:39,820 --> 00:33:41,087 (Ramón se ríe) 668 00:33:43,624 --> 00:33:44,991 - No son muy amables. 669 00:33:44,991 --> 00:33:47,861 Y no quieren fiesta con nosotros. 670 00:33:47,861 --> 00:33:50,831 - ¿Por qué? ¿Qué les dijiste? 671 00:33:50,831 --> 00:33:52,098 - No sé. 672 00:33:52,098 --> 00:33:53,299 (Nicole) - Nada. 673 00:33:53,299 --> 00:33:56,637 Ella no nos dijo nada. 674 00:33:56,637 --> 00:33:59,573 - Ramón, les dije. sobre el nuevo polvo 675 00:33:59,573 --> 00:34:02,509 y pensé, ya sabes, podemos todos tienen un gusto y todo. 676 00:34:02,509 --> 00:34:05,512 - Oh, eso es desafortunado. 677 00:34:05,512 --> 00:34:08,181 Estaba pensando de dejarlos ir. 678 00:34:08,181 --> 00:34:10,150 - Ah... - Ahora es imposible. 679 00:34:10,150 --> 00:34:13,119 - ¿Podremos conservarlos? ¡Hurra! 680 00:34:13,119 --> 00:34:14,254 (Michelle se ríe) 681 00:34:14,254 --> 00:34:16,623 - No por mucho tiempo, ¿vale? 682 00:34:16,623 --> 00:34:17,658 - Bueno. 683 00:34:17,658 --> 00:34:18,592 ¡Mwuah! 684 00:34:20,126 --> 00:34:22,529 - Lleva a las chicas a mi habitación. 685 00:34:31,471 --> 00:34:35,075 ♪ 686 00:35:03,904 --> 00:35:05,539 - Entonces, señoras... 687 00:35:05,539 --> 00:35:07,674 Mis disculpas por el retraso. 688 00:35:07,674 --> 00:35:11,144 - Oh, tómate todo el tiempo. quieres. 689 00:35:11,144 --> 00:35:12,513 Eres un delincuente. 690 00:35:12,513 --> 00:35:17,283 - Ahora, ahora, no tiene sentido. en ser malos amigos. 691 00:35:17,283 --> 00:35:19,219 (Nicole) - Tienes la intención de matarnos. 692 00:35:19,219 --> 00:35:21,487 y quieres que seamos amigos. 693 00:35:21,487 --> 00:35:23,256 ¿Eres una especie de loco? 694 00:35:24,858 --> 00:35:26,893 (Nicole se ríe) 695 00:35:26,893 --> 00:35:28,128 - Desátenlos. 696 00:35:28,128 --> 00:35:29,129 (Ramón se ríe) 697 00:35:29,129 --> 00:35:30,531 - ¿Por qué no haces eso? 698 00:35:30,531 --> 00:35:31,565 - Bueno. 699 00:35:31,565 --> 00:35:33,066 pero voy a tener que dejarte primero. 700 00:35:33,066 --> 00:35:34,668 - Mis hombres oirán los disparos. 701 00:35:34,668 --> 00:35:36,302 - Sí. 702 00:35:36,302 --> 00:35:38,672 Pero sólo escucharás el primero. 703 00:35:39,740 --> 00:35:41,508 (Ramón se ríe) 704 00:35:41,508 --> 00:35:43,443 - Está bien. 705 00:35:49,215 --> 00:35:51,918 - Debería derribarte. 706 00:35:51,918 --> 00:35:53,319 ¿Cómo nos encontraste? 707 00:35:53,319 --> 00:35:55,088 Pensamos que éramos historia. 708 00:35:55,088 --> 00:35:57,558 - Encontré tu auto. 709 00:35:57,558 --> 00:36:01,562 - Nuestro amigo Ramón solía ser El chófer del senador Zero. 710 00:36:01,562 --> 00:36:04,030 el es el indicado quien secuestró a Michelle. 711 00:36:04,030 --> 00:36:06,332 - No seas ridículo. 712 00:36:06,332 --> 00:36:07,968 La rescaté. 713 00:36:07,968 --> 00:36:09,402 Ella está aquí de buena gana. 714 00:36:09,402 --> 00:36:10,436 (Tommy se ríe) 715 00:36:10,436 --> 00:36:12,038 - Sí, claro. 716 00:36:12,038 --> 00:36:13,874 - Tiene algo de razón. 717 00:36:13,874 --> 00:36:15,842 Ella era menor de edad. 718 00:36:15,842 --> 00:36:20,080 Y ninguna relación con nuestro distinguido empleador. 719 00:36:20,080 --> 00:36:23,517 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 720 00:36:23,517 --> 00:36:25,552 - Eso tal vez deberíamos pensarlo dos veces 721 00:36:25,552 --> 00:36:27,654 acerca de entregarla hasta el chico 722 00:36:27,654 --> 00:36:30,423 quien ha estado abusando de ella desde que tenía 11 años. 723 00:36:30,423 --> 00:36:31,692 - Hay más que eso. 724 00:36:31,692 --> 00:36:34,327 Síguelo hasta su conclusión. 725 00:36:34,327 --> 00:36:36,162 - Ya veo eso. El Senador... 726 00:36:36,162 --> 00:36:40,534 no quería una historia sobre él y una adolescente. 727 00:36:40,534 --> 00:36:42,503 - Y... 728 00:36:42,503 --> 00:36:45,005 - Y él nos quería para traerla de vuelta... 729 00:36:45,005 --> 00:36:46,439 para poder matarla. 730 00:36:46,439 --> 00:36:47,974 - Felicitaciones. 731 00:36:47,974 --> 00:36:50,711 - Pero aún hay más, Tommy. 732 00:36:50,711 --> 00:36:54,147 Ramón y sus amigos han sido usando a michelle como mula 733 00:36:54,147 --> 00:36:56,116 para traer tortazo al país. 734 00:36:56,116 --> 00:37:02,155 Un salto fácil desde aquí. a Panamá... y apunta al norte. 735 00:37:02,155 --> 00:37:05,759 (el hombre grita, gruñe, grita) 736 00:37:10,597 --> 00:37:13,700 (Ramón) - Sí... 737 00:37:13,700 --> 00:37:14,935 ¡Átalos! 738 00:37:14,935 --> 00:37:16,269 (Nicole) - Ah, otra vez. 739 00:37:16,269 --> 00:37:18,872 - Ramón, Michelle, tiene sobredosis. 740 00:37:20,507 --> 00:37:21,775 - ¡Átalos! 741 00:37:29,482 --> 00:37:31,051 - Maravilloso. 742 00:37:31,051 --> 00:37:33,086 La perra estúpida consiguió agarrar de algunos de nuestros productos 743 00:37:33,086 --> 00:37:35,288 y logró o.d. 744 00:37:35,288 --> 00:37:36,557 Aparentemente su vida y utilidad 745 00:37:36,557 --> 00:37:39,025 terminan al mismo tiempo. 746 00:37:39,025 --> 00:37:39,960 Sin lágrimas... 747 00:37:43,630 --> 00:37:46,533 Es hora de decir adiós. 748 00:37:46,533 --> 00:37:48,001 Nos hemos divertido pero ahora... 749 00:37:48,001 --> 00:37:50,236 se acabó. 750 00:37:50,236 --> 00:37:52,506 Tal vez nos volvamos a encontrar en otra vida. 751 00:37:52,506 --> 00:37:56,109 Y podemos continuar esta grata amistad. 752 00:37:56,109 --> 00:37:58,044 - Es certificable. 753 00:37:58,044 --> 00:38:00,881 - Totalmente. 754 00:38:02,949 --> 00:38:05,151 (Ramón) - Realmente odio cancelar mi lección de ukelele, 755 00:38:05,151 --> 00:38:08,388 pero no me perdería este viaje para el mundo. 756 00:38:08,388 --> 00:38:11,758 Incluso si ustedes sólo van a mitad de camino. 757 00:38:11,758 --> 00:38:13,960 (gato) - Bueno, no vengas. en nuestra cuenta. 758 00:38:13,960 --> 00:38:16,129 (Ramón) - Está muy bien, Tengo una entrega que hacer. 759 00:38:16,129 --> 00:38:18,364 ♪ 760 00:38:18,364 --> 00:38:20,534 (hombre) - ¡Muy bien, vamos, muévete! 761 00:38:20,534 --> 00:38:21,668 (Nicole) - ¡Está bien! 762 00:38:23,737 --> 00:38:25,005 - Vamos. 763 00:38:34,147 --> 00:38:37,350 - No te des la vuelta, solo súbete a la camioneta. 764 00:38:37,350 --> 00:38:39,319 Vamos, muévete. 765 00:38:40,954 --> 00:38:42,222 ¡Conducir! 766 00:38:42,222 --> 00:38:44,424 (llantas chirriando) 767 00:38:44,424 --> 00:38:47,093 (disparos) 768 00:38:47,093 --> 00:38:48,562 - ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 769 00:38:48,562 --> 00:38:49,863 Oh, ¿por qué hago esto tan bien? 770 00:38:52,265 --> 00:38:53,700 - ¡Michelle todavía respira! 771 00:38:53,700 --> 00:38:56,002 - No durará mucho. ¡Tú tampoco lo harás! 772 00:38:56,002 --> 00:38:58,705 - Dile al conductor que nos lleve. a un hospital! ¡Ahora! 773 00:39:06,346 --> 00:39:07,413 - ¡Ah! Oye... 774 00:39:07,413 --> 00:39:08,615 (Michelle se ríe) 775 00:39:08,615 --> 00:39:10,517 - Es lindo, ¿no crees? 776 00:39:10,517 --> 00:39:13,286 (Michelle se ríe) 777 00:39:13,286 --> 00:39:14,955 Eso creo. 778 00:39:14,955 --> 00:39:17,023 - ¿Lo llamaste? 779 00:39:17,023 --> 00:39:21,662 - Sí... y está muy feliz. que ella vivirá. 780 00:39:21,662 --> 00:39:22,929 De hecho, vendrá en persona. 781 00:39:22,929 --> 00:39:24,731 para llevarla "a casa", como él lo expresó. 782 00:39:24,731 --> 00:39:28,535 Y, uh, le preocupa que nosotros Sea discreto al respecto. 783 00:39:28,535 --> 00:39:30,704 - Y por supuesto que lo estábamos. 784 00:39:30,704 --> 00:39:32,372 - Sí, claro. 785 00:39:32,372 --> 00:39:36,409 ♪ 786 00:40:08,542 --> 00:40:10,176 (la aguja se chasquea) - Maldita sea. 787 00:40:12,312 --> 00:40:15,081 (Cero jadeos) 788 00:40:15,081 --> 00:40:16,249 - Un momento. 789 00:40:16,249 --> 00:40:18,519 antes de hacer el error de vuestras vidas... 790 00:40:18,519 --> 00:40:20,554 ¿Sabes quién soy? 791 00:40:20,554 --> 00:40:22,022 - Oh, ellos, ellos saben quién eres. 792 00:40:22,022 --> 00:40:24,591 (riendo) Simplemente no les importa. 793 00:40:24,591 --> 00:40:26,392 Especialmente querida Michelle. 794 00:40:26,392 --> 00:40:27,661 - Tú... 795 00:40:27,661 --> 00:40:29,730 Tienes que estar en silencio. 796 00:40:29,730 --> 00:40:32,232 el privilegio de la relación con el cliente. 797 00:40:32,232 --> 00:40:33,700 ¡Trabajas para mí! 798 00:40:33,700 --> 00:40:36,236 (gato) - Oh, no hemos dicho una palabra. 799 00:40:36,236 --> 00:40:38,271 Pero lo vieron todo. 800 00:40:38,271 --> 00:40:40,841 Se llama intento de asesinato. 801 00:40:40,841 --> 00:40:42,943 (Juana) - No diremos nada. 802 00:40:42,943 --> 00:40:44,511 Honor del explorador. 803 00:40:53,486 --> 00:40:54,788 (Nicole) Oye, no te vayas. 804 00:40:54,788 --> 00:40:56,923 El CALOR. equipo volveré en un momento 805 00:41:00,293 --> 00:41:04,965 ♪ 806 00:41:04,965 --> 00:41:07,033 (Juana) - Simplemente no me siento bien sobre esto. 807 00:41:07,033 --> 00:41:08,802 michelle todavía está en el hospital 808 00:41:08,802 --> 00:41:10,937 y algunos de la pandilla todavía está suelto. 809 00:41:10,937 --> 00:41:12,806 - Bueno, el ejército. reuniéndolos ahora. 810 00:41:12,806 --> 00:41:14,107 Tenemos a Ramon y las drogas. 811 00:41:14,107 --> 00:41:16,276 y hay una recompensa que nos corresponde por eso. 812 00:41:16,276 --> 00:41:19,345 - Sí, y también tenemos el anticipo del Señor Z-hee 813 00:41:19,345 --> 00:41:21,447 él escribió. 814 00:41:21,447 --> 00:41:22,549 - ¿Te quedarás con eso? 815 00:41:22,549 --> 00:41:24,017 - Sí, jeje. 816 00:41:24,017 --> 00:41:26,720 Eso y los billetes de primera clase. De regreso a Puerto Vallarta. 817 00:41:26,720 --> 00:41:28,555 (Juana) - Realmente no deberíamos quedarnos. 818 00:41:28,555 --> 00:41:30,757 - Las habitaciones del hotel son pagados, 819 00:41:30,757 --> 00:41:32,793 el vuelo sale por la mañana... 820 00:41:32,793 --> 00:41:35,028 Simplemente disfruta de estas vacaciones. 821 00:41:35,028 --> 00:41:38,331 Además... puedes nadar. en un océano diferente. 822 00:41:38,331 --> 00:41:40,033 - Sigue siendo el Pacífico. 823 00:41:40,033 --> 00:41:41,735 - Sí, pero es una parte diferente. 824 00:41:41,735 --> 00:41:44,505 Mira, aquí no nos hemos mojado. y lo merecemos. 825 00:41:44,505 --> 00:41:46,607 Encontramos a Michelle, ¿No es así, eh? 826 00:41:46,607 --> 00:41:48,742 (Juana) - ¡Oye! 827 00:41:48,742 --> 00:41:50,310 ¿Cómo está Michelle? 828 00:41:50,310 --> 00:41:51,477 - Coherente. 829 00:41:51,477 --> 00:41:52,913 - ¿Qué significa eso? 830 00:41:52,913 --> 00:41:54,380 - Significa ella esta bien de salud 831 00:41:54,380 --> 00:41:56,016 y haciendo lo suyo otra vez. 832 00:41:56,016 --> 00:41:57,317 - ¿Lo suyo? 833 00:41:57,317 --> 00:41:58,952 - Sí, ha robado ropa. 834 00:41:58,952 --> 00:42:01,154 y ella y ese guapo El asistente se escapó juntos. 835 00:42:01,154 --> 00:42:02,689 - Dios, ella sólo tiene 18 años. 836 00:42:02,689 --> 00:42:05,559 - Ella es legal pero el chico sólo tiene 15 años. 837 00:42:05,559 --> 00:42:07,360 - Entonces es una mujer buscada. 838 00:42:07,360 --> 00:42:09,295 - Ah, ya la encontraron. 839 00:42:09,295 --> 00:42:11,197 - Así que deja que la policía Cuídala entonces. 840 00:42:11,197 --> 00:42:12,465 Estamos libres de culpa. 841 00:42:12,465 --> 00:42:14,067 - Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos. 842 00:42:14,067 --> 00:42:15,401 ¿Vamos a ¿entrar ahí o qué? 843 00:42:15,401 --> 00:42:18,805 ♪ 844 00:42:24,344 --> 00:42:25,512 (gato) - ¡Vamos! 845 00:42:25,512 --> 00:42:26,513 (Tommy) - El juego está en marcha. 846 00:42:26,513 --> 00:42:28,949 (Juana) - Ah... 847 00:42:28,949 --> 00:42:30,717 (gato) - Ni se te ocurra pensar en ello. 848 00:42:30,717 --> 00:42:32,185 (gritos y risas) 849 00:42:32,185 --> 00:42:34,555 ♪ 850 00:42:38,258 --> 00:42:41,061 ♪